.שמי רומן
לפני עשר שנים, החללית שלנו ...התרסקה על כדור הארץ
באנו לכאן בחיפוש ,אחרי מקלט
אבל בני האנוש חשבו .שזאת הייתה פלישה
בלילה ההוא, פגשתי ילדה ,אנושית שניסתה להגן עליי
.ילדה שלא חשבתי שאראה שוב
החברים השורדים של ,הגזע שלי, האטריאנים
נאספו ובודדו בתוך .סקטור תחת השגחה צבאית
.עכשיו השנה היא 2024
שבעה מאיתנו נבחרו להיות תלמידים בתיכון
כחלק מתוכנית ,השתלבות ממשלתית
אבל בני האדם והאטריאנים ,ממשיכים לא לבטוח אחד בשני
בזמן שאני נלחם כדי להגן על אנשיי
ועל הנערה הבת אדם .שהצילה את חיי בכל מחיר
- ..."בפרק הקודם של "חוצה כוכבים -
התוכנית הזאת היא הצעד הראשון .לעבר אחדות בין הגזעים שלנו
אבא, הם לעולם לא .יתייחסו אלינו כאל שווי מעמד
.יש לי אמונה בהם
.תרחיק את האנשים האלה
.אלוהים, זה אבא שלך
?את חוזרת הביתה
.הכימותרפיה לא עובדת
איך נתת לבן ?שלי ללכת לשם
תן לי לראות .את הידיים שלך
!יש לו נשק... -רגע! לא
- הסקטור של האטריאנים - - תשע בערב-
קדימה, אתה מכיר .את הנוהל
.היי
אתה צריך רישיון .כדי למכור
!היי
.כל האזור נקי
חוצה כוכבים" עונה 1, פרק 2" "לתענוגות אלימים יש תוצאות אלימות"
Full Power ,Avisubs תורגם ע"י Liorx24-ו
Smiley Face :סנכרון והגהה SubsWay מצוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
המשטרה חוקרת מתקפה
בסקטור, על-ידי קבוצה .לוחמנית של אטריאנים
בכירים במשטרה מאמינים שהם מחפשים לבצע פעולת תגמול
עבור מותו של מנהיג ,האטריאנים והפעלתן, נוקס
שנהרג לפני .יומיים על-ידי שומר
אני לא יכולה .לסבול את זה
.אבא שלי הוא לא רוצח
הוא לא התכוון להרוג .את אביו של רומן
.זו הייתה תאונה
את חייבת .להפסיק לצפות בזה
אני פשוט אגיד ,לו: "תראה
רומן, אני יודעת שהדברים מסובכים כרגע, אבל
אני רק רוצה שתדע שאני כאן בשבילך
ואם אתה רוצה לדבר ,'או..." -אמ
אני יודעת שאכפת לך מרומן
ואת רוצה למצוא דרך כדי ...להקל על הכאב, אבל
אני לא חושבת .שזה יהיה כל-כך פשוט
.אני מצטערת ...אנחנו
אפילו לא חגגנו כמו שצריך את .זה שכיסחת לסרטן את הצורה
כל דבר .בעיתו, ידידתי
הלוואי שהיית באה .לבית ספר איתי
.בעוד כמה ימים
הרופא בנסון רוצה .לערוך עוד כמה בדיקות
אני לא יודעת ...אם שמעת, אבל
.אני סוג של נס רפואי
.זה כל-כך מוזר
כל מה שאני זוכרת מהלילה ...ההוא, הוא חלום על
מלאך כחול שבא לחדר שלי .בבית חולים וריפא אותי
?מוזר, נכון
.כן
למה אנחנו חייבים ?לרסק את הסייפר
אבא אמר שזה משחרר .את "ההיגונו" של הצמח
.זו אנרגיה
זהו חלק מהפולחן .לטקס של אבא
יש כל-כך הרבה שתמיד ,רציתי לשאול אותו
אבל אף-פעם לא .הייתה לי ההזדמנות
אני אפילו לא יודעת .איך הסייפר גודל
או למה אנחנו צריכים .לשמור את זה בסוד
.שימור עצמי
אם בני האדם ילמדו אי פעם את היכולות המרפאות
של שילוב בין דם ,אטריאני לסייפר
אנשי השבט שלנו .יהיו עכברי מעבדה
אם יש משהו ,שאת רוצה לדעת
את תמיד יכולה לשאול .את דודך קסטור
?העניינים נרגעו בחוץ .לעת עתה-
,למרבה המזל .שום שוטר לא נהרג
אבל אני חושד שמתקפות נוספות .על ידי הטראגים ימשיכו לקרות
?למה הם עושים את זה
שום בן אדם לא נענש .על מותו של אביך
הטראגים שולחים מסר לאנשינו
,שאנחנו לא חסרי אונים
שבזה שנצטרף עליהם זאת .הדרך היחידה להשיג חופש
אז הם מנצלים את מותו .של אבי כאסטרטגיית גיוס
רומן, קסטור מטפל .בהכנות לאגמון של אביך
.זו החובה שלי
,יש הרבה מה לעשות
.ולך יש בית ספר ללכת אליו .אני לא חייב ללכת-
אנחנו צריכים להתחיל .להכין את האדמה
הפעם היחידה שקסטור נהג לבוא לכאן כדי לראות אותנו
.הייתה כדי לריב עם אבא
עכשיו הוא כל-כך .להוט להיות מעורב
.פשוט תן לו צ'אנס
אלו היו יומיים .טורדניים לקהילה שלנו
היועצים שלנו זמינים לכם .אם אתה רוצים לדבר עם מישהו
,אני יודע שיש לכם דאגות אבל אני מבטיח לכם
הביטחון והרווחה שלכם נשארת .העדיפות הגבוהה ביותר שלנו
ואיך אנחנו יודעים שאחד מהם לא ינסה
לפוצץ את הבית ספר ?שלנו בפעם הבאה
ועדת הבית ספר נפגשת היום
כדי לדון בהגברה ,של אמצעי אבטחה
וגם לשקול האם להמשיך הלאה
עם קרנבל השיבה .הביתה מחר בערב
אני כולי בעניין ,של שיווין
אבל כשהם מתחילים ,להתעסק עם מסורת
זה הזמן שאני .הופכת לטורבו כלבה
?כלומר, אין שום דבר קדוש ,אתם רצחתם את המנהיג שלנו-
ואת דואגת לגבי ביטול של טקס מוזר
,שבו אתם חוגגים, מה ?שאתם שבים הביתה
אני אחגוג שאתה .תשוב הביתה
.'היי, אמ
?אבא שלך בסדר
.קשה לומר
בכל פעם שאני שואלת אותו .על זה, הוא פשוט משנה נושא
היי, אבא שלך .הוא גיבור
נוקס היה הורג את השומר ההוא
אם אבא שלך .לא היה יורה בו
אני לא חושבת .שככה זה קרה
אני חושב שהיא איבדה כל זכר לאמינות שלה
ברגע שהיא ברחה לתוך היער .עם המקועקע הזה. -היי
.רד מזה
.רומן
אתה אפילו לא ?תדבר איתי עכשיו
.אני לא יכול
.זו הייתה תאונה
רומן, זו .הייתה תאונה
.אני כל-כך מצטערת ?למה-
משום שאבא שלי מת? או ?משום שאבא שלך ירה בו
.משום שאתה סובל
?לפחות תיתן לי להודות לך
?על מה
מצאתי את זה בחדר .של ג'וליה בבית החולים
.אתה הצלת את חייה
היא בטח לקחה את זה כמזכרת כששתיכן
פרצתם לסקטור .שלנו שבוע שעבר
לא, היא הייתה אומרת לי אם .היא לקחה. -זה לא קרה
.פשוט, בבקשה
.תניחי לזה
אנחנו משני .עולמות שונים, אמרי
אנחנו לא יכולים להמשיך .להעמיד פנים שזה לא משנה
זה משנה רק אם .ניתן לזה לשנות
.רומן
.בוא נלך .האוטובוס עוזב
.הגיע הזמן לחזור לסקטור
.כן
.תודה, בומונט
?את בסדר, אמרי
.כן
.אבא שלך יהיה בסדר
.כולנו תומכים בו
.תודה לך
ערב טוב, אני .ריי וייטהיל
...אני אקח
חופשה זמנית ללא ,תשלום מהכוח המשטרתי
,אבל עמיתי לעבודה ,השוטר ג'ק בומונט
,ידבר בשמה של האס-אי-יו .לגבי המתקפה של אמש
,כדי למנוע עוד תקרית
אנחנו נערוך בדיקת .תאים לא מתוכננת
אב מה בקשר לבטיחות של ?הילדים שלנו בבית הספר
כל אחד מהשבעה אטריאנים
יוגש לבדיקה ביטחונית .לפני שהוא נכנס
למרות שאנחנו מזכירים לכם שאין להאשים את השבעה
.על המתקפה של אמש
.אלו היו יומיים קשים
.לכולנו
אבל אנחנו חייבים להתמקד עכשיו
בלרפא את היחסים .בין הגזעים שלנו
עכשיו, בואו לא נשכח שהתוכנית הזאת מציגה
הזדמנות יחידה במינה
לא רק לילדים שלנו
אבל לחברה בכללותה
,כדי לבצע איתם אינטראקציה
.וללמוד מהאטריאנים .אני יודע מה אני רוצה ללמוד-
איך הם מתכננים להשתלט .על הכוכב שלנו
כי כולנו יודעים שזאת .הסיבה בשבילה הם באמת כאן
מר ורטן, הבהרת ,את עמדותיך
ואת עמדתם של חבריך מהרד אוקס
בצורה ברורה מאוד .בפגישות האלו
אולם, לממשלה אין שום סיבה
...להאמין מה לגבי השמועות-
שכמה מהאטריאנים האלה
למדו איך להסיר את הסימונים שיש עליהם
ולשבץ את עצמם ?בחברה שלנו
.ובממשלה שלנו
אנחנו כאן כדי לדון ,בתוכנית ההשתלבות
.לא בתיאוריות קונספירציה
?מי זה הבחור הזה
.רוברט ורטן
.רד הוק ותיק
ואלוהים אמר, בואו נברא בני אדם" ,בצלמנו, לשביעות רצוננו
,ולתת להם לרדות
בכל רֶמֶשׂ "הרומש על הארץ
,מר. ורטן .בבקשה תשב
?מה עם קרנבל השיבה הביתה
גברת גרסיה ואני דנו בזה
ואנחנו מאמינים שאסור לשלול מהחברה שלנו
את אחד מהמסורות .החשובות ביותר שלה
אני... אני חושב שהועדה .צריכה להצביע בנושא
...כל מי שבעד
ששבעת האטריאנים יהיו .נוכחים בקרנבל, שירים ידו
.אז סיכמנו
שבעת האטריאנים לא .יורשו להיות נוכחים בקרנבל
אז אם ישנם עוד ...נושאים לדון עליהם
!אתה אפילו לא מכיר אותם
שבעת האטריאנים .הם לא טרוריסטים
.הם בני נוער
ילדה קטנה, בבקשה, את לא .יודעת על מה את מדברת
.היי, תירגע .זאת הבת שלי
אתה אומר שאתה ,רוצה ללמוד מהם
אבל אתה אפילו לא תיתן ?להם לבוא לקרנבל שלנו
איך הם יוכלו ללמוד לבטוח בנו
כשאנחנו לא נותנים ?להם סיבה לעשות זאת
?יש תגובה
איך אתה מתמודד ?עם מותו של אביך
?האם אתה מאשים את השומר
יש לכם מושג מי עומד ?מאחורי המתקפה אמש
השומרים בטח .מנסים למנוע מהומות
זה לא כל מה .שהם מודאגים לגביו
שמעתי שהטראגים השתמשו במתקפה .על התא של השומרים כפעולת הסחה
?פעולת הסחה ?בשביל מה
לגנוב כמה מהנשקים ?של השומרים -רומן
...הוואטאבים .הם רוצים לראות אותך
.בוא
רומן, אלו הבכירים .של ארבעת השבטים
.הוואסק, היוובס
הסוואמד ,והשבט שלנו
.הזוואן
נוקס סיפר .לנו הרבה עליך
.אני מצטער .הסונדיב שלי הוא קצת חלוד
אבא שלנו עודד .אותנו לדבר אנגלית
אבא שלך היה .איקסן מתקדם מאוד
.היו לו תוכנית גדולות בשבילך
הרבה מאנשינו עדיין ,מאמינים למסר של נוקס
שצדק, שלום, ושוויון יכולים להיות מושגים
בעזרת שימוש .באמצעים בלתי אלימים
אבל אנחנו חוששים שהמספר .של החברים בטראגים עולה
אנחנו חוששים שמלחמה עם בני אדם
.עלולה להיות באופק ,קראנו לך-
מפני, שבתור בנו הבכור של נוקס
ובתור חבר בשבט ,הזוואן השולט, אתה
.הבא בתור להנהיג
אנחנו יודעים שזו משימה מרתיעה ,בשביל מישהו כל כך צעיר
אז אנחנו נציב מנהיג זמני .עד שתרגיש שאתה מוכן
?על מי חשבתם
...רומן
.אני נידבתי את עצמי
?אתה
להתנגד לטראגים .יכול להיות מסוכן
אבל דוד שלך .מוכן להתמודד איתם
אם אתם מחפשים מישהו שימשיך ,את המסר של אבא שלי
הבן אדם הזה .הוא לא קסטור
,אביך רצה שתנהיג
אבל לא אם זה אומר .שחייך יהיו בסכנה
אל תעמיד פנים שאתה ידעת מה ...אבא שלי רצה. אתה בכלל לא
אביך היה רצה בטוב .ביותר עבור אנשינו
.תן לנער לדבר
אם אתם רוצים אי-פעם ,לעצור את הטראגים
אנחנו צריכים מנהיג שהולך .להסתכל לעבר העתיד שלנו
קסטור רק יוביל את .אנשינו בחזרה לאלימות
אז אנחנו צריכים להסתגל ?כדי להיות יותר כמו בני האנוש
אפילו אחרי שהם ?רצחו את אביך
אני לא אתן לך להגיד לי .איך לכבד את כבודו של אבי
.אבל השאלה נשארת בעינה
אם לא קסטור, אז
מי יוביל את אנשינו ?להתנגד לטראגים
.אני אעשה זאת
+
אמ'. זה .היה מדהים
:כאילו, את היית כולך ?"מה הולך, רד הוקס"
?מה הולך, ועדת הבית ספר .אל תשימו לב אליי
אני פשוט באתי כדי לשפוך ".קצת ידע בדלת הקדמית שלכם
זה היה טוב. ממש נהניתי ?מזה -מה קורה כאן
אוקיי, יש מצב שהעליתי את .הנאום שלך אל הוידאו-בלוג שלי
,רק שתדעי
אם האטריאנים האלה ,ינסו לעשות משהו בקרנבל
.הדם יהיה על הידיים שלך
.אל תקשיבי לאריק
מה שעשית היה .ממש מגניב
.תודה, זואי
רומן, האנשים שלנו .צריכים מנהיג חזק והחלטי
שבקי בפוליטיקה .של הסקטור
?וזה אתה ?חבר שבט טראג לשעבר
אבא שלי תפס אותך מנסה .לבנות פצצה מדשן ובנזין
אני לא קיצוני .כמו שהייתי פעם
...אבל העבר שלי .הוא נתן לי ניסיון
.ואני בניתי מערכות יחסים
כמה זמן אתה זומם ?להחליף את אבא שלי
אף אחד לא יכול .להחליף את אביך, רומן
אבל אתה צעיר .מכדי לשלוט
?בהתבסס על מה
,כל חיי
אבא שלי טיפח אותי .עבור העמדה הזאת
ובכן, אז ,בתור איקסן
איך אתה הולך ?לרתום את הטראגים
איך אתה הולך למנוע ?מהם מלהכריז מלחמה
.הם כיבדו את אבי
.והם יכבדו אותי
כשהתנצלות באה עם ,חמוצים מטוגנים
נאמר לי שזו .מחובתך לקבל אותה
...אבל
?על מה את מתנצלת
על כך שעזבתי אותך .במסיבה ביום שישי
.אל תדאגי בנוגע לזה
.שבי
מצטער לשמוע על מה .שקרה לאביך
...נשמע כאילו הוא
.לא התכוון לפגוע באיש
הלוואי שכולם היו רואים .את זה ככה
?את מתכוונת לרומן
כשאתה מאבד מישהו ,קרוב אליך
זה מבלגן את המוח .שלך לזמן מה
.אני יכול להזדהות
?באמת
איבדתי את אחי לפני .כ-10 שנים
,הוא היה במשמר הלאומי
...והוא נהרג בזמן פעולה
.ביום ההגעה של האטריאנים
.אני כל-כך מצטערת .לא ידעתי
אני לא מספר את זה .להרבה אנשים
.תודה
?על מה
.אני שמחה שסיפרת לי
.תהנה מהחמוצים
.היי .היי-
.את רשמית הגיבורה שלי
?ראית את הסרטון
.כולם ראו את הסרטון
?היי, איך הלך עם רומן היום
הוא בקושי היה יכול .להסתכל עליי
,'זה בסדר, אמ
.הוא פשוט פגוע כרגע
אבל זו בהחלט הייתה .דרך למשוך את תשומת ליבו
.כן, אני מניחה
.סליחה
?היי, אפשר להתנדב
,אם האטריאנים מגיעים .אני לא רוצה לפספס את זה
,אני לא מכירה אותך .ואני מכירה את כולם
?'כיתה י .'יא-
.התפנו לי מספר כרטיסים
חלק מהמתנדבים שלי מחרימים את הקרנבל
.אם האטריאנים ישתתפו
.מצטערת על זה
.ההפסד כולו שלהם
השיבה הביתה היא .לא מקום לפוליטיקה
?איך הלך עם הוואטאבים
.אספר לך אחר-כך
אני צריך לדעת איפה הדר
ושאר הטראגים .נפגשים הלילה
רומן, אתה לא רוצה .להיכנס לזה
.אין לי ממש ברירה
אימא שלי אמרה שהם זועמים
.אחרי ההפצצות אמש .טרי-
.בבקשה
זה ליל חניכה עבור .המגויסים החדשים של הטראגים
הם חושבים
,שהם יכולים לשלוט בנו
,לכלוא אותנו
.לרצוח את מנהיגנו
.אך הגלגל מסתובב
אנחנו נראה להם
.שאנחנו לא חסרי אונים
נוקס נפל כדי שכולכם .תוכלו לזנק למעלה
תהיה חכם להכריז .על בואך להבא, רומן
ידעתי שזה רק עניין של .זמן לפני שתבוא אלינו
אתה מנצל את המוות של אבי ?כדי להקים צבא
אנחנו מוכרחים להראות לעולם .מה הופך אותנו לגזע העליון
,למקרה שלא שמת לב
אנחנו במיעוט מספרי של .כשבעה מילארד אנשים
כמה רובי רעד גנובים לא .ינצחו את המלחמת הזאת
אנחנו כבר מחמשים מחסן נשק .בתוך הסקטור
?איפה
.במקום בטוח
,בתור האיקסן החדש שלנו
כלי הנשק האלו הם שלך .בדיוק כפי שהם שלנו
.אבל רק אם אתה איתנו
?אתה איתנו
.כן
.אני איתכם
אז מחר בלילה, אקח אותך .למחסן הנשק שלנו
,נחמש את האנשים שלנו
.ונתכונן להתקוממות
+
שבעת האטריאנים לא .עשו כל רע
החדשות המקומיות .מדברות רק על זה
כבי את זה. נמאס לי .לשמוע את זה
...בגלל שהיא צודקת
.ואתה יודע זאת
כל מה שאני יודע זה שקבוצה של הורים רגזנים קוראים
להחזיר את שבעת האטריאנים .לסקטור לנצח
.ובכן, זאת לא אפשרות
לא כל עוד למעסיקים שלי בבירה יש אינטרס
.לראות את התוכנית הזאת מצליחה
,אם נזמין את האטריאנים לקרנבל
תושבי העיירה עלולים .להצית את ביה"ס
.אז אני אבנה לך אחד חדש
אני מטילה וטו על החלטת .הועדה, סול
.תודיע על כך
.שימו-לב, תלמידים
,לאחר דיונים רבים הנהלת ביה"ס החליטה
לשנות את החלטתה
ולאפשר לשבעת האטריאנים להשתתף .בקרנבל השיבה הביתה הלילה
?מה הבעיה של אריק
.לאביו הייתה מסעדה כזו
זו הייתה שכונה פופולרית . לאורך בונקהאד
?איפה שבנו את הסקטור .כן-
,אנשים הפסיקו להגיע .והמקום נסגר
עכשיו, אבא של אריק שותה אלכוהול .לארוחת הבוקר
היי, אני יודעת שאין שום סיבה שתקשיב לי, אבל
אני מקווה שתגיע .לקרנבל השיבה הביתה הלילה
,אז
את חושבת שאם נסתובב במעגלים ביחד
...על סוסי עץ במהירות גבוהה
.כל הבעיות שלנו יפתרו ,לא-
אני... אני רק רציתי למצוא דרך .להיות ביחד
.כולנו
.שמעתי מה אמרת לועדת ההנהלה
.את מנסה לעשות מעשה טוב
.זה גדול משנינו עכשיו
אולי זה יהיה בטוח .יותר להיות בנפרד
אתה בטוח שאתה לא רוצה לשקול ?שוב את הגעתך לקרנבל
.אני צריך לפגוש את הדר
לגלות היכן הטראגים .מסתירים את הנשק שלהם
אני צריך לעצור את החימוש של כל .חייל טראג בסקטור הזה
.רומן, בבקשה, תהיה זהיר
.אל תדאגי, אני אהיה בסדר
אני די מופתע שאתה .הולך לקרנבל
.הם סגרו את מנהרת וויבלס
צריך למצוא דרך אחרת לצאת .משכונת העוני הזאת
,גם אם יכולת לברוח ?לאן היית הולך
שמעתי על מקום שבו כל האטריאנים ברחו
.ביום הגעתנו הקימו עמדה
.עמוק בביצה של לואיזיאנה
.ללא חיפושים, ללא התקפים .רק חופש
.נראה לי שעישנת יותר מדי דובור
?היי, אני רציני, בסדר
הברברים האלה רוצים .לחסל את כולנו
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב איך אנחנו משנים את המצב
.שלנו לטובה
:זכור מה אבא שלי אמר
אם נרצה שיתייחסו אלינו ,כשווים אי-פעם
אנחנו צריכים להראות לאנושיים .שאין להם ממה לפחד
אנסה לזכור זאת בזמן שהם מטגנים את הבהונות שלנו
.ומצפים אותן באבקת סוכר
אנחנו מוכרחים להעביר מסר שהישג ידנו
משתרע מעבר לסקטור
.על ידי נקיטת פעולה הלילה
לא רק נגד אלו
,שפגעו בנו
גם עבור אלו
.שאנו חשובים להם יותר מכל
+
.קסטור
.ונדבר ככה בפגישה .תודה
.רומן
הטראגים מתכננים התקפה הלילה
.בקרנבל
?תוכל לעצור זאת .אוכל לנסות-
אבל הדר גם מתכנן
.לחמש את חייליו בסקטור
?איפה
.אין לי מושג
שכנעתי אותו לקחת אותי לשם .מאוחר יותר הלילה
אבל אם אני עוזב כדי ,לעצור את המתקפה בקרנבל
אני לא אהיה פה כדי למנוע .ממנו לחמש את הצבא שלו
קסטור, אם אתה רוצה ,להוכיח לי שהשתנית
.אתה מוכרח לעצור את הדר
.מובן שאעצור
.לך
.אני מטפל בזה
.היי
.תודה
.תהני
.תודה
אתם קולטים שזו העבודה ?הראשונה שלי אי-פעם
?כמה זה מרגש
אוקיי, את יודעת שזה ?קרנבל בפנים, נכון
.כאילו, משחקים, רכיבות
.ממתקים שסותמים-עורקים
,כולם עצבניים
.מחכים להגעתם של האטריאנים
.אם הם יבואו בכלל
את עדיין חושבת שעשיתי ?את המעשה הנכון
זה בנוגע לדבר הנכון
או בנוגע ללהישאר עם רומן לבד
,כדי שתוכלי, את יודעת ?לסובב את הגלגל שלו
.זה לא משנה. הוא לא מגיע
.היי .היי-
?נתראה בפנים .כן. ברור-
.גרייסון רק ידיד
כשאגיע לביה"ס, מבטיחה לי ?שאוכל להשיג כאלה חברים
.היי, בנות
.הנה הם באים
?חשבתי שהוא אמר שהוא לא מגיע
אני מניחה שהוא שינה .את דעתו
אתה כאן כדי להתחיל את ?הקמפיין שלך למלך הנשף
תראי לי את הרוח הבית-ספרית .שלך, ואראה לך את שלי
,הנה
.קניתי את זה בשבילך
.תודה, ילדונת
.על לא דבר
?זה דג
,זה היה אמור להיות פאי
שהוא הסימן היווני .ליחס הזהב
.דג גם יכול להיות טוב
.הנה לך
.תהנו חבר'ה, ביי
.אני מצטער על אבא שלך
אני חשבתי שהוא היה .מעורר השראה
.תודה
והמשפחה שלך נמצאת .בתפילות שלי
.הו, נכון, אתם עושים את זה
.מתפללים .טוב, כן, זה הדרום -
כולם עושים את הדבר .הזה שנקרא להתפלל
אז, אני מניח
שאין לכם מכוניות מתנגשות
?במקום שממנו באתם
אני רואה ששינית .את עמדת לבך
?או שעליי לומר לבבות
.אמרי, את צריכה לעזוב
אתה באמת יודע איך .להקסים בחורה
.אני חושב שאת עלולה להיות בסכנה
?על מה אתה מדבר
יש קבוצה של אטריאנים
שרוצים נקמה על .המוות של אבא שלי
.הם סימנו את המשפחה שלך כמטרה
.אבל הם בסקטור
.תסמכי עליי, יש להם אמצעים
.יש שומרים בכל מקום
אתה לא חושב שאני ?מוגנת יותר בתוך קהל
.בוא
ברצינות, אתה עדיין מנסה ?לדפוק אותה
.היא אוהבת אפל ומסתורי
.אני יכול להיות אפל ומסתורי
קרנבל השיבה הביתה של- -תיכון מרשל
?מה המקום הזה
.זה סלע הממותה
זאת מסורת שכל תלמיד חדש
משאיר את טביעת היד שלו
.כדי שלנצח יהיה סימן
כמובן, סלעים מתפוררים ,במהלך הזמן
,במיוחד באקלים אנושי
.אז זה לא באמת נשאר לנצח
.שתוק. תן לי את היד שלך
,אנחנו אולי מעולמות שונים
אבל בדרכים מסוימות .אנחנו אותו הדבר
.ועכשיו אתה צוחק עליי
.לא. אני לא
.יש לך אמונה
.אותה האמונה שהייתה לאבא שלי
ואני לא יכול להסביר .למה, אבל זה מרגיש טוב
.רומן
ראית את דרייק? אני ,לא מוצאת אותו בשום מקום
.ואני דואגת לו .לך-
.אני אהיה בסדר
.תישארי ליד השומרים
?נהנית
.יותר מהחבר שלך אריק
?ממתי הוא בתורנות זבל
?על מה את מדברת
?בומונט, מה אתה עושה
?אתה אטריאני
?מה
+
?מה אתה רוצה מאמרי
הורג את הבת של האיש שרצח את נוקס
יעביר מסר שאנחנו רציניים
.לגבי השגת צדק
.היא חפה מפשע מכל זה
?אתה מבלה איתה הרבה, נכון
.זה לא ישמח את הטראגים
.אנחנו נשארים עם הגזע שלנו
.אתה אמור לדעת זאת
אתה הולך להטיף לי על טוהר אטריאני
?כשהסרת את הסימנים שלך
זה מחיר קטן לשלם
כדי להיות מסוגל לעזור לטראגים לבנות צבא
.מחוץ לסקטור
?צבא
?כמה מכם יש
.מספיק
.אנחנו ממתינים
?למה
.הוראה
ומשפחת ווייטהיל .היא רק ההתחלה
.אריק
?מה קורה פה
...כלום, בנאדם. אני .בדיוק התכוונתי ללכת
.הו, אלוהים אדירים ?מה לעזאזל אתה עושה -
...אוקי, חכה שנייה
.זה הלך יותר מידי רחוק
.תפסנו אותו מנסה לברוח
.שאף אחד לא ייגע בו
לרמבו החייזר שלנו פה .יש הרבה בשר על העצמות
.התנינים יאהבו אותו
היי. חשבתי שאנחנו רק הולכים להפחיד אותו קצת
,ואז, אתה יודע .לנטוש אותו איפשהו
טוב, אתה לא מתכנן .את התוכניות
.אלא אני
?מה יש לך
.הו, אני מכיר אותך
את הכלבה הקטנה שבוגדת ?בגזע, לא
.השומרים היו ממש מאחורינו
אני לא חושב שהם יקבלו ."כל-כך יפה את ה"משמר האזרחי
...היי
.בחייך
.אל תסתכל עליה
.תסתכל עליי
.היי
.אריק
.בנים
.אתה תתרחק מאמרי
אני צריך לומר לך .בדיוק אותו הדבר
.אתה לא הולך להרוג אותי
.אני מוכן לעשות את כל מה שיידרש
אם הטראגים שלחו אותך לפה כדי להרוג את אמרי
,ואני זה שמת בסופו של דבר
?את מי אתה חושב שהם יאשימו
רק תדע
.אחד מאיתנו תמיד צופה
.תוציאו אותי מפה
.אני מנסה. אל תזוז
אתה מספר על זה .למישהו ואתה גמור
?שמעת אותי
.אין בעד מה
.היתה שייכת לאח שלי
.שימושית לפעמים
?את בסדר
.רק קצת מעורערת
.הו, היי. רומן. היי
אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי
,מאז משלחת הסייפר הכושלת ההיא
אבל אני יכולה כמה אני מתרגשת מזה שאתם
סוף סוף יכולים .לבלות מחוץ לסקטור
אני... אני מצטער. ראית ?את דרייק? או טרי
הבחור הגדול והבחורה ...המפחידה. כן. הם
.מתקדמים חזרה לאוטובוס
...היי מה קרה ל
.אני מצטער. אני חייב ללכת
.זרוע שלך
.היי
?את בסדר
.את נראית כאילו ראית רוח
.לא רוח
.אבל... אולי מלאך
+
חיפשתי אותך בכל מקום .אמש כשחזרתי
?עצרת את הדר
.הדר איננו
?"למה אתה מתכוון "איננו
השומרים פשטו על המקלט .שלו אתמול בלילה
.הם העבירו אותו לארגז
?הלשנת עליו
.לא, רומן
.שיחקתי לפי חוקי הפוליטיקה
שיכנעתי כמה מהכפופים היותר יוזמים שלו
שזה יהיה לטובתם
,להיפטר מהדר
.לעשות מקום לעצמם בפסגה
?והם הקשיבו לך
.אמרתי לך
,אני לא טראג יותר
.אבל יש לי השפעה עליהם
,ובתור האיקסן החדש
אתה תצטרך לשים עין בזהירות
על פעולותיהם של הטראגים .בתוך הסקטור
יש לי סיבה להאמין שהם מגייסים אטריאנים
,שחיים מחוץ לסקטור
,בקרב בני האנוש .להצטרף לצבא שלהם
.אני צריך לסלק אותם
,אם זה העניין
מלחמה יכולה להגיע מהר .יותר משחשבנו
ברגעים אלו האנשים שלנו זקוקים למנהיג
שיכול להקדיש את כל כולו .כדי להגן עליהם
.לכן אני פורש מהעמדה
.אתה תהיה האיקסן החדש
תודה לך
.אני אגרום לך ולאבא שלך להתגאות
אבל תדע שברגע שאני אטיל ספק בנאמנות שלך
.אתה תוחלף
.כמו שצריך
.אבל לא אאכזב את האנשים שלנו
.עוד דבר אחד
אני צריך שתשתמש בהשפעה שלך על הטראגים
כדי לגרום להם להפסיק .לסמן את משפחת ווייטהיל כמטרה
?אתה יכול לעשות זאת
.יש לך המילה שלי
.אני אעשה מה שאוכל, רומן
.היי
לא יצא לי להגיד .שלום אחרי הקרנבל
.אנחנו נשארים עם הגזע שלנו
רק תדע
.אחד מאיתנו תמיד צופה
?רומן
?הכול בסדר
.יהיה
.היי
?מוכנה
.כן
רומן יודע שככל שהוא יתקרב ,לילדה האנושית הזאת
כך היא תהיה פגיעה יותר .להתקפות על ידי הטראגים
,טוב, שלא כמו הטראגים ,אני לא מתכוון לפגוע באמרי
אבל יש לי הסיבות שלי .להפריד בין שניהם
?עדיין יש לך מרגלים בבית הספר
.כן .טוב -
אני צריך שתספר לי על כל .צעד שהטראגים האלה עושים
אני יודע שהם חושבים שאתה הכלב שלהם
.אבל אתה מדווח לי עכשיו
?הבנת
.מה שתגיד, איקסן
.תיכנס
אתה מוכן להגיד ?לי בשביל מה היה כל זה
לרדוף אחריהם בקרנבל .היה מסוכן מידי
,היו שומרים בכל מקום .ועכשיו הוא ראה את הפנים שלך
.תירגע
.המקועקע לא מתכוון לדבר
.הוא זה שמנסה להימלט
אני יותר מודאג מזה שאתה מערער את סמכותי
.לפני החיילים שלי
.אתה מערער את הסמכות שלך .זה היה צעד פזיז
.את הנעשה אין להשיב
,אחרי הכול, אנחנו הרד הוקס
.אנחנו צריכים להישאר ביחד
?נכון
Full Power ,Avisubs :תורגם על ידי Liorx24-ו
Smiley Face :סנכרון והגהה SubsWay מצוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle